1
00:00:03,780 --> 00:00:06,620
موضع داشتند و عجله داشتند.

2
00:00:06,620 --> 00:00:07,540
اینجوری بهتره

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,340
شما اینجا با کارگردان کورالینا خواهید ماند.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,580
خداحافظ تونی

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,660
برونو کی منو به مادربزرگت معرفی میکنی؟

6
00:00:17,660 --> 00:00:18,820
جرارد دیروز با او ملاقات کرد.

7
00:00:19,020 --> 00:00:20,660
عیسی! من نفر بعدی هستم

8
00:00:22,180 --> 00:00:23,540
هنوز دوستش داری؟

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,060
خیر

10
00:00:24,420 --> 00:00:25,180
مطمئنی؟

11
00:00:28,000 --> 00:00:28,980
بمان

12
00:00:30,220 --> 00:00:31,300
میخوام باهات بخوابم

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,980
تو خیلی خوب به نظر نمیای

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,140
باید مرخصی استعلاجی بگیرید.

15
00:00:41,140 --> 00:00:42,220
مرخصی استعلاجی؟

16
00:00:43,340 --> 00:00:44,260
برای چند روز...؟

17
00:00:44,260 --> 00:00:46,500
نه، هفته ها
 هر چه لازم باشد.

18
00:00:46,740 --> 00:00:48,420
مرد، مرلی!

19
00:00:48,420 --> 00:00:49,820
لعنتی!

20
00:00:50,340 --> 00:00:52,220
ایوان به شما نگفته است که پل اینجا کار می کند؟

21
00:00:52,220 --> 00:00:52,940
خیر

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
من می روم.
دیر اومدم سر کلاس

23
00:01:14,660 --> 00:01:16,220
شما تنها نیستید.

24
00:01:16,220 --> 00:01:19,060
منتظر جایگزین الیزندا هستم.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,300
امروز است؟
 عزیزم، چقدر سریع!

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,660
به طور معمول، روزهای بیشتری طول می کشد تا جایگزین ها بیایند.

27
00:01:24,120 --> 00:01:29,580
بله، حداقل کاری که می توانید در زمان تعویض انجام دهید این است که به موقع بیایید.

28
00:01:29,580 --> 00:01:32,860
این یکی خیلی وقت شناس نیست
 بعضی از خواکین

29
00:01:33,940 --> 00:01:34,700
کویما.

30
00:01:37,400 --> 00:01:38,580
اسم من کویما است.

31
00:02:13,400 --> 00:02:14,380
خوش آمدید.

32
00:02:14,380 --> 00:02:15,180
متشکرم.

33
00:02:16,200 --> 00:02:17,620
من مرلی هستم، فلسفه.

34
00:02:19,200 --> 00:02:20,580
سلام، مرلی، فلسفه.

35
00:02:20,580 --> 00:02:21,820
من Quima، انگلیسی هستم.

36
00:02:21,820 --> 00:02:24,620
من معلم جنجالی هستم
 می گویند عجیب است.

37
00:02:24,640 --> 00:02:27,100
خوب، فکر می کنم از این به بعد من باشم.

38
00:02:27,100 --> 00:02:29,460
فقط به چهره کارگردان نگاه کنید.

39
00:02:29,980 --> 00:02:31,020
نگران نباشید.

40
00:02:31,260 --> 00:02:32,820
اما مراقب باشید.

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,140
او کمی لنگ است.

42
00:02:34,660 --> 00:02:38,100
برنامه نگهبانی وجود دارد و آن کمد شما خواهد بود.

43
00:02:38,100 --> 00:02:40,900
از Elisenda استفاده کنید.
نام شما را می گذاریم

44
00:02:41,160 --> 00:02:45,340
Mireia، Eugeni، من به شما Quima، جایگزین Elisenda را ارائه می کنم.

45
00:02:45,600 --> 00:02:46,580
لذت.

46
00:02:47,060 --> 00:02:48,020
لذت.

47
00:02:50,620 --> 00:02:51,500
لذت.

48
00:03:01,100 --> 00:03:02,020
الان کلاس داری؟

49
00:03:02,020 --> 00:03:04,580
نه، در عرض یک ساعت، 
 با کلاس یازدهم

50
00:03:04,580 --> 00:03:08,100
اوه من الان بهشون یاد میدم
 من آنها را خیلی خوب می شناسم. من معلم آنها هستم

51
00:03:16,920 --> 00:03:18,500
وقتی نمره را گرفتیم، خواهیم دید.

52
00:03:19,580 --> 00:03:21,180
پول تو و مادرم چی؟

53
00:03:22,420 --> 00:03:23,020
چی؟

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,300
مرد، او هر شب دیر به خانه می رسد.

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,660
شما به او وقت آزاد می دهید.

56
00:03:27,100 --> 00:03:30,060
آره، وقتی مشتری هست، بار را دیر می بندیم.

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
بیا مرد
 منو به مادربزرگت معرفی کن

58
00:03:32,720 --> 00:03:33,620
او عجیب است.

59
00:03:34,180 --> 00:03:38,100
-اما امروز بعدازظهر بیا. من شما را با کالدوچ آشنا می کنم.
 - آره، عالیه، مرد.

60
00:03:38,760 --> 00:03:42,740
صبح بخیر، شاهزادگان بارسلون، پادشاهان ساریا.

61
00:03:43,840 --> 00:03:46,180
جایگزین الیزندا آمده است.

62
00:03:46,180 --> 00:03:47,500
بعداً او را به شما معرفی خواهم کرد.

63
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
آیا او گرم است؟

64
00:03:51,540 --> 00:03:52,620
یادداشت کنید

65
00:03:53,700 --> 00:03:57,140
نام این فیلسوف معاصر:

66
00:03:59,140 --> 00:04:00,580
جودیت باتلر.

67
00:04:01,360 --> 00:04:05,700
یکی از بزرگترین نظریه پردازان فمینیست جنبش "کوئیر".

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,460
طبق نظریه او،

69
00:04:10,180 --> 00:04:16,660
جنسیت ما، چیزی که ظاهراً ما را به عنوان مرد یا زن تعریف می کند، چیزی بیش از یک ساخت اجتماعی نیست.

70
00:04:17,180 --> 00:04:22,180
مرد یا زن بودن با تولد ما تعیین نمی شود،

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,300
اما با آنچه آنها به ما آموخته اند که باشیم.

72
00:04:24,560 --> 00:04:29,020
ما یاد گرفته ایم که در یک زمینه فرهنگی و آموزشی مرد یا زن باشیم،

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,500
که دگرجنس گرایی را به عنوان یک هنجار تعیین می کند.

74
00:04:31,500 --> 00:04:35,300
هر چیزی که خارج از آن هنجار باشد منتفی است.

75
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
اما یک چیز،

76
00:04:37,400 --> 00:04:39,980
او دفاع می کند که هرکسی که از آن هنجار خارج شود باید کنار گذاشته شود؟

77
00:04:40,000 --> 00:04:45,460
برعکس، او استدلال می کند که ما لزوماً مجبور نیستیم خود را مرد یا زن بدانیم.

78
00:04:45,460 --> 00:04:48,380
یعنی به همان شیوه ای که جنسیت را می سازیم،

79
00:04:48,780 --> 00:04:53,460
ما همچنین می توانیم آن را فراتر از محدودیت ها تجزیه کنیم.

80
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
شوخی نکن مرلی

81
00:04:55,560 --> 00:04:58,420
من زن به دنیا آمدم و راستش را بخواهید خودم را مرد نمی بینم.

82
00:04:58,420 --> 00:05:01,820
و الیور، مهم نیست چقدر همجنسگرا باشد، او هنوز یک مرد است، درست است؟

83
00:05:02,060 --> 00:05:02,780
یعنی...

84
00:05:02,780 --> 00:05:06,860
آنچه باتلر می گوید این است که جنسیت یک واقعیت طبیعی نیست

85
00:05:07,140 --> 00:05:11,140
و اینکه ما ملزم نیستیم خود را مرد یا زن معرفی کنیم.

86
00:05:11,140 --> 00:05:14,940
ما مجبور نیستیم هویت خود را در آن دسته بندی ها قرار دهیم.

87
00:05:15,160 --> 00:05:22,180
همچنین نباید گرایش جنسی خود را بسته به سیستم ناهمسان/همسان تعریف کنیم.

88
00:05:31,400 --> 00:05:33,820
آه، کویما. بیا، من تو را به کلاس دبیرستان می برم.

89
00:05:33,920 --> 00:05:36,260
با من بیا وگرنه گم خواهم شد

90
00:05:36,860 --> 00:05:39,900
دبیرستان اینجاست

91
00:05:39,900 --> 00:05:41,900
کلاس های متوسطه در قسمت دیگر ساختمان هستند.

92
00:05:41,900 --> 00:05:45,820
-اگه بخوای من...
- نیازی نیست من می توانم به تنهایی به مکان ها راه بروم. به هر حال ممنون

93
00:05:45,820 --> 00:05:47,060
چرا میخندی؟

94
00:05:48,620 --> 00:05:49,420
آفرین.

95
00:05:49,420 --> 00:05:51,140
اجازه نده کسی به تو بخندد، مرلی.

96
00:05:52,740 --> 00:05:54,580
یه لحظه اینجا صبر کن

97
00:05:54,580 --> 00:05:55,700
دارم میام داخل

98
00:05:56,060 --> 00:05:59,140
واقعا؟
 مرلی، من نیازی ندارم که راه را برای من هموار کنی.

99
00:05:59,160 --> 00:06:01,180
من آنها را می شناسم، Quima.
 بگذار این کار را بکنم.

100
00:06:01,180 --> 00:06:01,900
من به شما می گویم.

101
00:06:02,620 --> 00:06:04,260
سکوت بشین

102
00:06:04,260 --> 00:06:05,900
مگه ما الان انگلیسی نداریم؟

103
00:06:05,900 --> 00:06:07,980
بله، اما من می خواهم اول با شما صحبت کنم.

104
00:06:09,140 --> 00:06:11,660
کتاب را بردارید و آن را کپی کنید.

105
00:06:18,180 --> 00:06:22,260
برای ثبت، من به انتخاب دیگران احترام می گذارم،

106
00:06:22,260 --> 00:06:25,740
اما این مرد... یا این زن...

107
00:06:26,300 --> 00:06:27,900
من فقط نمی توانم بگویم.

108
00:06:28,380 --> 00:06:30,980
جستجو، جستجو برای کلمات، Mireia.

109
00:06:33,160 --> 00:06:37,780
خوب، من نمی دانم.
 او با همان لباس پوشیدن آمد، من شوکه شدم.

110
00:06:38,500 --> 00:06:42,780
اما من... من چیزی با کویما ندارم.

111
00:06:43,640 --> 00:06:45,820
Quima ... Quima ... Quima ...

112
00:06:46,700 --> 00:06:51,220
من هیچ Quima در اسنادی که بخش برای من فرستاده است، پیدا نمی کنم.

113
00:06:52,420 --> 00:06:54,180
اوه، نام او خواکین است.

114
00:06:54,180 --> 00:06:57,940
می بینم که الان که کارگردان هستم خدا برایم آزمایش ایمان فرستاده است.

115
00:06:57,940 --> 00:06:59,740
تونی هیچ مشکلی نخواهد داشت.

116
00:07:01,620 --> 00:07:02,940
تونی دیروز است.

117
00:07:04,800 --> 00:07:06,060
و امروز کورالینا است.

118
00:07:06,060 --> 00:07:08,980
و کورالینا غافلگیری را دوست ندارد.

119
00:07:09,560 --> 00:07:15,820
شگفتی امروز این است که معلم مردی وجود دارد که لباس زنانه می‌پوشد و زمان‌های انگلیسی را آموزش می‌دهد.

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,260
و فرض بر این است که او دوره متوسطه را نیز تدریس خواهد کرد.

121
00:07:18,260 --> 00:07:19,700
دقیقاً منظورم همین است.

122
00:07:21,100 --> 00:07:26,460
نمی دانم بچه های دبیرستانی بزرگتر هستند.
 ممکن است آمادگی بیشتری داشته باشند.

123
00:07:26,460 --> 00:07:28,700
اما ثانویه، آنها خیلی جوان هستند.

124
00:07:29,180 --> 00:07:30,580
نه چندان، میریا.

125
00:07:30,580 --> 00:07:31,900
آنها غلبه خواهند کرد، میریا.

126
00:07:32,320 --> 00:07:35,340
او حق دارد به آن مرد... آن زن تدریس کند.

127
00:07:36,220 --> 00:07:38,540
یوجنی، من از واکنش شما تعجب کردم.

128
00:07:38,540 --> 00:07:40,180
آیا به سر شما ضربه خورده است؟

129
00:07:40,180 --> 00:07:43,220
من هم فکر می کنم عجیب است که شما آن را عادی می دانید.

130
00:07:43,360 --> 00:07:45,300
من بیشتر از تو تعجب میکنم میریا.

131
00:07:45,300 --> 00:07:49,660
آن دیدگاه محافظه کارانه را که به قدمت یک زیارتخانه به دست آورده اید، از کجا آورده اید؟

132
00:07:51,060 --> 00:07:55,260
من یک زیر متن جالب بین شما دو می بینم.

133
00:07:57,000 --> 00:07:59,660
این مدلی است که از کودکی به شما آموزش داده شده است.

134
00:07:59,800 --> 00:08:02,780
یک مرد مرد است، دگرجنسگرا...

135
00:08:03,400 --> 00:08:06,140
و زن مؤنث و همچنین دگرجنس گرا است.

136
00:08:06,240 --> 00:08:11,100
هدف آنها بازتولید و حفظ تک همسری است.

137
00:08:11,400 --> 00:08:13,860
خوب
 امروز در مورد هنجار به شما چه آموختم؟

138
00:08:14,600 --> 00:08:16,060
لعنت به هنجار!

139
00:08:16,400 --> 00:08:17,180
خیلی خوبه

140
00:08:17,180 --> 00:08:19,340
آن وقت می توانید آنچه را که الان نوشته اید پاره کنید.

141
00:08:26,360 --> 00:08:29,820
نه نخند مانند پول عمل کن، هنجارها را از بین ببر.

142
00:08:31,340 --> 00:08:32,260
بیا!

143
00:08:37,240 --> 00:08:41,420
همه چیز خارج از هنجار برای جامعه ناخوشایند است.

144
00:08:42,100 --> 00:08:45,300
من مجبورت کردم کاغذ را پاره کنی نه به خاطر اینکه وجود ندارد.

145
00:08:46,140 --> 00:08:50,380
به این دلیل است که این مدلی که قرار است از آن پیروی کنیم،
 فکر نکن این تنها باشه

146
00:08:50,740 --> 00:08:54,660
زن، مرد، همنوع وجود دارد،

147
00:08:54,660 --> 00:08:59,220
یا یک مرد می تواند احساس زنانگی و همجنس گرایی یا دوجنس گرایی و غیره کند...

148
00:08:59,220 --> 00:09:03,580
با تحمل آن الگوهای قدیمی کافی است.

149
00:09:09,860 --> 00:09:10,700
خیلی خوبه!

150
00:09:13,160 --> 00:09:13,900
لطفا

151
00:09:17,360 --> 00:09:20,460
من به شما Quima، جایگزین الیزندا را معرفی می کنم.

152
00:09:21,060 --> 00:09:22,300
من تو را با او می گذارم.

153
00:09:31,800 --> 00:09:34,620
من نمی دانم مرلی به شما چه گفته است، اما لازم نیست.

154
00:09:35,440 --> 00:09:37,980
اسم من کویما است.
 همین.

155
00:09:38,660 --> 00:09:41,300
نکته منفی این است که من همیشه باید نامم را اثبات کنم،

156
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
"و این من را عصبانی می کند."

157
00:09:43,700 --> 00:09:45,140
خیلی اذیتم میکنه

158
00:09:45,140 --> 00:09:46,980
یا "من از آن خسته شده ام."

159
00:09:48,140 --> 00:09:50,060
من تا ...

160
00:09:50,060 --> 00:09:52,100
می خواستم بگویم "به تخمدان" اما اینطور نیست.

161
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
اسمت چیه؟

162
00:10:01,420 --> 00:10:04,580
نام من ... جرارد است.

163
00:10:05,180 --> 00:10:06,460
از آشنایی با شما خوشحالم، جرارد.

164
00:10:08,180 --> 00:10:10,340
سعی کنید معلم انگلیسی خود را توصیف کنید.

165
00:10:13,820 --> 00:10:15,700
یعنی معلم انگلیسی را توصیف کنید.

166
00:10:19,140 --> 00:10:21,580
تو... انجامش بده لطفا؟

167
00:10:24,060 --> 00:10:26,900
معلم انگلیسی من ...

168
00:10:27,960 --> 00:10:30,540
یک ... زن است.

169
00:10:31,860 --> 00:10:33,340
تو درست میگی!

170
00:10:34,600 --> 00:10:38,180
"لعنتی درسته"...
 این هم انگلیسی لعنتی است، اینطور نیست؟

171
00:10:38,640 --> 00:10:41,380
من برای چند روز اینجا خواهم بود، اما اکنون اینجا هستم،

172
00:10:41,380 --> 00:10:43,580
کلمات مفید برای زندگی را به شما یاد خواهم داد.

173
00:10:44,320 --> 00:10:46,420
بنابراین من می توانم برای چیزی به یاد بیاورم.

174
00:10:47,220 --> 00:10:50,060
برای من بسیار مهم است که مورد توجه قرار نگیرم.

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,740
میخوای با من حرف بزنی؟

176
00:10:57,000 --> 00:10:58,420
بشین لطفا

177
00:11:13,640 --> 00:11:18,100
راستش را بخواهید، ورود شما به این مدرسه... تکان دهنده است.

178
00:11:18,560 --> 00:11:19,220
واقعا؟

179
00:11:19,220 --> 00:11:20,540
برای خودت صحبت کن

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,180
فضایی در سالن ها حاکم است ...

181
00:11:23,180 --> 00:11:24,780
آنها در مورد چیزهای دیگر صحبت نمی کنند.

182
00:11:25,460 --> 00:11:26,260
چه می گویند؟

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,540
خوب، امیدوارم

184
00:11:28,160 --> 00:11:29,340
می توانید تصور کنید.

185
00:11:30,820 --> 00:11:33,900
بدیهی است که شما آزادید هر طور که می خواهید لباس بپوشید.

186
00:11:33,900 --> 00:11:35,500
پس تو به من اجازه بده

187
00:11:36,300 --> 00:11:38,580
من فقط از شما صلاحدید می خواهم.

188
00:11:39,340 --> 00:11:42,620
اختیار یعنی کاپشن بپوشم و بغل بپوشم؟

189
00:11:45,180 --> 00:11:47,460
من مدیر این مدرسه هستم.

190
00:11:47,460 --> 00:11:49,420
و من مشکلات را دوست ندارم.

191
00:11:49,420 --> 00:11:51,020
وظیفه من رفع آنهاست.

192
00:11:51,020 --> 00:11:52,740
وقتم را تلف نکن

193
00:11:52,800 --> 00:11:55,260
من هیچ جنبه ای از زندگی ام را به خاطر تو تغییر نمی دهم.

194
00:11:56,720 --> 00:11:59,300
ببینیم متوجه شدیم یا نه
 یک چیز واضح است.

195
00:11:59,300 --> 00:12:00,620
شما مثل یک زن لباس می پوشید.

196
00:12:00,960 --> 00:12:01,980
من یک زن هستم.

197
00:12:01,980 --> 00:12:03,580
من مثل یک زن زندگی می کنم.

198
00:12:03,580 --> 00:12:05,340
بله، اما شما نیستید.

199
00:12:08,520 --> 00:12:14,780
من سعی می کنم ... تمام تلاشم را کرده ام که در این گفتگو آرامش خود را حفظ کنم.
 ولی نمی دونم دیگه می تونم تحملش کنم

200
00:12:15,860 --> 00:12:19,180
من با مشکل خودم اومدم اینجا همه ما داریم.

201
00:12:20,180 --> 00:12:22,460
من سعی می کنم آموزشی باشم.

202
00:12:22,460 --> 00:12:24,740
امیدوارم بتوانید به من احترام بگذارید.

203
00:12:26,580 --> 00:12:27,820
من یک چیز را پیشنهاد می کنم:

204
00:12:28,860 --> 00:12:30,700
با اداره آموزش تماس بگیرید

205
00:12:31,500 --> 00:12:33,180
آنها آنچه را که هر دوی ما می دانیم به شما می گویند:

206
00:12:33,800 --> 00:12:36,140
که من یک پست جایگزین در فرشته گیمراء دارم.

207
00:12:36,280 --> 00:12:39,220
و به عبارت دیگر به شما خواهند گفت

208
00:12:39,240 --> 00:12:42,420
اگه دوست نداری لعنت بهت

209
00:12:45,740 --> 00:12:46,500
من می روم.

210
00:12:47,220 --> 00:12:49,220
حوصله دیدن چهره تلخت را ندارم

211
00:12:56,480 --> 00:12:58,500
نه، شما مرا متوجه می شوید، اشکالی ندارد.

212
00:12:58,500 --> 00:12:59,940
لعنتی فکر کنم...

213
00:12:59,940 --> 00:13:03,180
- من فوراً می بینم که او یک پسر است.
 - نه برتا. او خوب است.

214
00:13:03,840 --> 00:13:05,380
اما آیا Quima همجنسگرا است یا مستقیم؟

215
00:13:05,380 --> 00:13:08,220
چون بدیهی است که او یک مرد است اما اکنون یک زن.

216
00:13:08,220 --> 00:13:10,980
اونوقت مردا رو دوست داره یا زن ها..؟

217
00:13:10,980 --> 00:13:12,660
نه من جدی میگم

218
00:13:13,200 --> 00:13:15,820
به هر حال شما دوتا همجنسگرا هستید.
من مطمئنم که این موضوع شماست.

219
00:13:17,060 --> 00:13:18,620
چه ربطی به همجنس گرا بودن من داره؟

220
00:13:19,220 --> 00:13:20,540
برونو البته همینطوره.

221
00:13:20,540 --> 00:13:24,660
چون Quima یک آزادی جنسی ارائه می دهد که شما نیز باید از آن دفاع کنید، درست است؟

222
00:13:25,360 --> 00:13:28,220
باشه، مطمئنا، آره، اما منو مزخرف نکن.

223
00:13:28,220 --> 00:13:29,740
همجنس گرا بودن به این معنا نیست که مثل یک دختر لباس بپوشید.

224
00:13:29,740 --> 00:13:30,420
پس؟

225
00:13:30,420 --> 00:13:32,700
شما باید برای حق جمعی مبارزه کنید.

226
00:13:32,700 --> 00:13:33,900
بجنگ، بجنگ...

227
00:13:33,900 --> 00:13:35,780
ببین من اینجوری خوبم، باشه؟
 اذیتم نکن

228
00:13:36,640 --> 00:13:38,340
شما همجنسگراها بیشتر و بیشتر رو راست می شوید.

229
00:13:38,340 --> 00:13:40,780
می توانید ازدواج کنید و بچه دار شوید.

230
00:13:40,780 --> 00:13:43,140
و تا زمانی که آن را بدست نیاوردی متوقف نخواهی شد، ها؟

231
00:13:43,140 --> 00:13:46,020
و علاوه بر آن، شما می خواهید در کلیسایی ازدواج کنید که شما را نمی خواهد.

232
00:13:46,020 --> 00:13:48,180
همجنسگرای مدرسه به کلاس می رود.

233
00:13:48,180 --> 00:13:50,540
آره دعوای همجنس گرایان
 من آن را دوست دارم.

234
00:13:52,000 --> 00:13:52,580
برونو!

235
00:13:54,980 --> 00:13:58,220
گوش کن، فکر می کنم خودخواهی است که برای حقوقت نجنگی.

236
00:13:58,320 --> 00:13:59,860
من از قبل حقوقم را دارم.

237
00:13:59,860 --> 00:14:01,300
ما می توانیم ازدواج کنیم و بچه ها را به فرزندی قبول کنیم.

238
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
در بسیاری از کشورها، ممکن است شما را به خاطر این که هستید زندانی یا به اعدام محکوم کنند.

239
00:14:04,120 --> 00:14:05,900
من می دانم، و این یک مزخرف است.

240
00:14:06,280 --> 00:14:10,580
بله، این یک مزخرف است، اما شما هیچ کاری برای تغییر اوضاع یا کمک به افرادی که در کمد گیر کرده اند انجام نمی دهید.

241
00:14:11,000 --> 00:14:13,340
من نیازی ندارم تمام روز خود را همجنس گرا نشان دهم.

242
00:14:13,340 --> 00:14:13,980
من همجنس گرا هستم، بله.

243
00:14:13,980 --> 00:14:16,180
اما من نیازی به انجام هر کاری که گروه انجام می دهد ندارم.

244
00:14:16,180 --> 00:14:19,260
آیا باید نشان دهم که همجنس گرا مانند پسر است؟ یا مرد؟

245
00:14:19,260 --> 00:14:21,540
آیا من یک شهروند یا اروپایی یا رقصنده نیستم؟

246
00:14:22,240 --> 00:14:23,420
من فقط یک هویت ندارم.

247
00:14:23,420 --> 00:14:24,260
من برچسب نمی خواهم.

248
00:14:24,260 --> 00:14:26,020
گوش کن آنچه گفتی زیبا و زیباست

249
00:14:26,020 --> 00:14:33,820
اما وقتی 12 ساله بودی، خیلی خوب بود که یک دوست همجنس گرا داشته باشی که به تو بگوید اتفاقی که برایت افتاده طبیعی است.

250
00:14:33,820 --> 00:14:35,780
من به آن نه نمی گویم، اما این کار من نیست.

251
00:14:35,780 --> 00:14:39,820
شما باید این کار را انجام دهید زیرا دوست دارید با اهتزاز پرچم همجنس گرایان خود حرکت کنید.

252
00:14:39,820 --> 00:14:42,700
اما من به نمایشگاه گرایی و غرور همجنس گرا اهمیتی نمی دهم.

253
00:14:43,480 --> 00:14:44,860
من شوکه شده ام.

254
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
چیزی که من می گویم این است که همه این افراد مرا معرفی نمی کنند.

255
00:14:47,300 --> 00:14:52,220
در غرور همجنس‌گرا، آنها نیمه برهنه روی شناورها هستند، ران‌هایشان را نشان می‌دهند، خودشان را دیده‌اند و الاغ‌هایشان را حرکت می‌دهند.

256
00:14:52,560 --> 00:14:53,660
باشه، اما همین.

257
00:14:54,340 --> 00:14:55,820
- ما خوبیم، الیور؟
 - بله، خیلی خوب است.

258
00:15:04,860 --> 00:15:05,380
سلام

259
00:15:05,940 --> 00:15:06,580
سلام

260
00:15:08,020 --> 00:15:08,820
من می روم.

261
00:15:18,700 --> 00:15:19,780
متشکرم.

262
00:15:21,320 --> 00:15:22,500
چه احساسی دارید؟

263
00:15:22,500 --> 00:15:23,900
بهتر است.

264
00:15:24,500 --> 00:15:27,420
اما همانطور که شما گفتید، تا زمانی که احساس خوبی نداشته باشم ...

265
00:15:27,420 --> 00:15:29,180
میبینم که حالت خوبه، الیزندا.

266
00:15:29,360 --> 00:15:31,580
مرخص شوید و آماده برگردید.

267
00:15:32,280 --> 00:15:33,300
من نمی دانم.

268
00:15:34,220 --> 00:15:36,100
زیاد استراحت نکردم

269
00:15:36,160 --> 00:15:37,380
و تو خوب کار کردی

270
00:15:37,980 --> 00:15:39,580
تو امپوردا بودی، درسته؟

271
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
من عکس های شما را در فیس بوک دیده ام.

272
00:15:44,580 --> 00:15:48,340
بله، این یک غذای جشن برای ایالت بود.

273
00:15:49,820 --> 00:15:51,300
آیا ما مستقل هستیم؟

274
00:15:51,400 --> 00:15:52,460
نه، نه.

275
00:15:52,460 --> 00:15:54,820
من آن را دوست دارم.
 خیر

276
00:15:54,820 --> 00:15:58,260
هیچی. از فرصت استفاده کردم و چند روزی ماندم.

277
00:15:58,260 --> 00:16:02,540
عمه من یک خانه در Fonolleres دارد.
و او آن را به من قرض داد تا ارتباط را قطع کنم.

278
00:16:03,160 --> 00:16:05,420
این ایده بود. 
خارج از کلاس درس

279
00:16:06,660 --> 00:16:09,580
شما باید اسم رستوران را به من بدهید.
 خوب به نظر می رسد.

280
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
باشه

281
00:16:13,920 --> 00:16:17,100
خب حالا باتری های شما شارژ شده است.
 برو سر کار

282
00:16:19,020 --> 00:16:20,500
مرخص میشی، درسته؟

283
00:16:21,320 --> 00:16:23,900
فردا ... حدس می زنم.

284
00:16:24,360 --> 00:16:25,220
خیلی خوبه

285
00:16:25,220 --> 00:16:27,500
پس فردا منتظرتون هستیم

286
00:16:28,500 --> 00:16:30,420
آه! شما سرپرست جدید خواهید بود.

287
00:16:31,620 --> 00:16:33,420
سر معلم؟
 من؟

288
00:16:33,600 --> 00:16:35,020
من به شما لطفی می کنم.

289
00:16:35,020 --> 00:16:39,140
من فکر می کنم خوب است که مردم دیگر فکر نکنند که شما از کار بیکار شده اید.

290
00:16:39,760 --> 00:16:45,100
علاوه بر این، شما می توانید نشان دهید که برای آموزش فرزندان جمهوری کاتالان سخت کار می کنید.

291
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
بله امروز شروع به تدریس کردم.

292
00:16:53,200 --> 00:16:55,300
می بینم که تو هنوز به کاری که من می کنم اهمیت می دهی.

293
00:16:57,400 --> 00:16:59,940
بله، آن را ترک کنید.

294
00:17:01,140 --> 00:17:03,260
میکل هنوز تلفن را جواب نمی دهد.

295
00:17:04,260 --> 00:17:05,500
راهی نیست

296
00:17:08,140 --> 00:17:10,140
من فقط از شما می خواهم که با او صحبت کنید.

297
00:17:10,140 --> 00:17:11,900
تو مادرش هستی
 او به شما گوش خواهد داد.

298
00:17:13,340 --> 00:17:14,300
سعی کن لطفا

299
00:17:14,300 --> 00:17:15,540
خداحافظ یک بوسه

300
00:17:16,160 --> 00:17:17,780
اینجا غذاخوری هست؟

301
00:17:17,780 --> 00:17:18,940
بله، آنجا

302
00:17:19,700 --> 00:17:21,260
امیدوارم آب میوه داشته باشند.

303
00:17:21,310 --> 00:17:22,820
آره
گوش کن، کویما.

304
00:17:22,820 --> 00:17:23,980
خوشحالم که اینجا هستی

305
00:17:24,110 --> 00:17:26,220
مردم شما را می بینند و شما وجدان آنها را تحریک می کنید.

306
00:17:26,220 --> 00:17:28,220
- خوب است.
 - من نیومدم اینجا که چیزی رو تحریک کنم.

307
00:17:28,220 --> 00:17:31,380
من به شما می گویم که چیز خوبی است.
 خوشحالم که اینجا هستی

308
00:17:31,920 --> 00:17:34,060
به من گوش کن فیلسوف

309
00:17:35,600 --> 00:17:38,060
تو منو دوست داری چون من متفاوتم؟

310
00:17:40,020 --> 00:17:40,940
تو منو نمیشناسی

311
00:17:42,020 --> 00:17:43,500
اگه عوضی باشم چی؟

312
00:17:43,500 --> 00:17:44,820
الان بیشتر دوستت دارم

313
00:17:45,000 --> 00:17:49,500
می خواهید مرا متقاعد کنید که به لطف من، مدرسه چیزی یاد می گیرد؟

314
00:17:49,500 --> 00:17:52,940
خودت باید برای دانش آموزان آماده می شدی تا با دیدن من شوکه نشوند.

315
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
ممنون که به من یادآوری کردی که همه به من نگاه می کنند.

316
00:17:55,700 --> 00:17:58,900
من قبلاً فرض کرده ام که
 اما شما به من یادآوری می کنید که من متفاوت هستم.

317
00:17:58,900 --> 00:18:00,620
شما ظاهر می شوید و می گویید:

318
00:18:00,620 --> 00:18:04,500
"کویما، لذت. 
تو پلاتیپوس این کشتی نوح هستی».

319
00:18:06,860 --> 00:18:10,820
اگه اونی که هستم نبودم
 تو با من صحبت نمی کردی

320
00:18:11,540 --> 00:18:12,940
بله، ممکن است، بله.

321
00:18:12,960 --> 00:18:16,860
این به من نشان می دهد که شما هنوز مرا به عنوان مردی می بینید که به شکل یک زن مبدل شده است.

322
00:18:16,860 --> 00:18:19,460
هی، خودت را از تجمع هیپی ها نجات بده.

323
00:18:23,120 --> 00:18:25,100
من هم از حمایت شما قدردانی می کنم.

324
00:18:26,560 --> 00:18:29,580
در پایان عکس ها را ساختم.
 من نمی خواهم پول را برای فتوکپی هدر دهم.

325
00:18:29,580 --> 00:18:30,020
باشه

326
00:18:30,980 --> 00:18:32,780
من دارم میرم پارک
 مونیکا الان باید اونجا باشه

327
00:18:32,780 --> 00:18:34,500
تو از او جدا نمی شوی، نه، خوانیتو؟

328
00:18:35,740 --> 00:18:38,700
چه مدت با مونیکا بودی بدون اینکه کسی بداند؟

329
00:18:40,180 --> 00:18:41,300
چند ماه...

330
00:18:41,760 --> 00:18:42,780
چرا؟

331
00:18:43,900 --> 00:18:44,660
نه هیچی

332
00:18:45,300 --> 00:18:45,940
به من بگو

333
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
من این را به شما می گویم اما به کسی نگو.

334
00:18:49,900 --> 00:18:52,260
هیچ کس نمی تواند بشناسد یا "مراقب خود باشد".

335
00:18:52,260 --> 00:18:53,100
باشه

336
00:18:57,000 --> 00:18:59,340
من با یک زن 40 ساله رابطه دارم.

337
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
باور نکردنی

338
00:19:04,440 --> 00:19:05,420
آیا او متاهل است؟

339
00:19:07,820 --> 00:19:09,340
چرا به من میگی؟

340
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
چون نیاز داشتم بیرونش کنم، خوان.

341
00:19:12,500 --> 00:19:14,180
بقیه کمتر محتاط هستند.

342
00:19:14,440 --> 00:19:16,140
از کجا میدونی که من چیزی نمیگم؟

343
00:19:18,800 --> 00:19:20,460
اوه، حتما

344
00:19:21,780 --> 00:19:23,980
شما هرگز به مارک نمی گویید که PSP او را دزدیده اید؟

345
00:19:23,980 --> 00:19:24,620
خیر

346
00:19:25,460 --> 00:19:27,780
او هم نباید بداند.
 لازم نیست به او بگویید که مرا دیدی، باشه؟

347
00:19:27,780 --> 00:19:29,500
تو میدونی که من میتونم اسرار رو حفظ کنم

348
00:19:30,760 --> 00:19:32,300
شما یک متخصص هستید، کاپدویلا.

349
00:19:32,600 --> 00:19:34,860
تو هم به کسی نگفتی که با مونیکا قرار گذاشتی.

350
00:19:35,160 --> 00:19:36,540
همه به خاطر جرارد لعنتی

351
00:19:37,380 --> 00:19:38,700
نمی بینی که خیلی به هم نگاه می کنند؟

352
00:19:39,480 --> 00:19:40,820
چی میگی؟

353
00:19:40,820 --> 00:19:43,020
جرارد با اوکسانا است!

354
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
بیش از حد واکنش نشان ندهید.

355
00:19:48,820 --> 00:19:50,180
چطور با این زن آشنا شدید؟

356
00:19:51,200 --> 00:19:54,940
او مشتری کارگاهی است که برادرم در آن کار می کند.

357
00:19:54,940 --> 00:19:56,420
تو عاشقی؟

358
00:19:56,960 --> 00:19:57,780
به هیچ وجه!

359
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
نه مرد من مثل تو نیستم خوان

360
00:20:01,460 --> 00:20:02,620
این فقط رابطه جنسی است.

361
00:20:04,160 --> 00:20:06,020
خیلی داغونه مرد

362
00:20:06,360 --> 00:20:06,980
آره

363
00:20:08,180 --> 00:20:10,820
پس چرا وقتی او داغ است و ازدواج نکرده نگران به نظر می‌رسی؟

364
00:20:10,880 --> 00:20:12,780
لعنتی، اینهمه سوال

365
00:20:13,760 --> 00:20:16,220
بیا برو پارک

366
00:20:16,440 --> 00:20:20,820
- والدین دبیرستان مدام در مورد معلم مرد جدید تماس می گیرند.
 - مونث

367
00:20:20,820 --> 00:20:22,340
بله معلم زن

368
00:20:22,680 --> 00:20:24,260
طبیعی است که می خواهند بدانند.

369
00:20:24,260 --> 00:20:26,660
سعی می کنم هیاهو را آرام کنم.
 اما این آسان نیست، مرلی.

370
00:20:26,660 --> 00:20:29,460
اگر برای شما آسان نیست، به این معنی است که شما هم فکر نمی کنید درست باشد.

371
00:20:29,460 --> 00:20:30,380
سلام!

372
00:20:30,380 --> 00:20:34,100
اگر با موضوع اینطوری هستید جرارد چطور؟

373
00:20:34,120 --> 00:20:35,100
جرارد چطور؟

374
00:20:35,100 --> 00:20:36,340
نه هیچی

375
00:20:36,600 --> 00:20:38,140
نه حالا بگو
 چه اشکالی دارد؟

376
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
فکر کردم میدونی

377
00:20:39,760 --> 00:20:43,380
- اوه، مرلی!
 - من نباید چیزی می گفتم. برونو مرا خواهد کشت.

378
00:20:43,380 --> 00:20:46,940
- مرلی، لطفا. نگرانم نکن چه اشکالی دارد؟
 - نه، نگران نباش. چیز جدی نیست

379
00:20:47,580 --> 00:20:50,340
فقط جرارد و برونو...

380
00:20:50,340 --> 00:20:51,860
خب میدونی
 دارن وصل میشن

381
00:20:52,740 --> 00:20:55,300
بیا مرد
 میخوای اینو باور کنم؟

382
00:20:55,440 --> 00:20:56,540
من به شما می گویم که آنها هستند.

383
00:20:56,540 --> 00:20:59,980
به هیچ وجه.
 جرارد با دختر جدید قرار نمی گیرد؟

384
00:21:00,440 --> 00:21:02,780
بله، اما می دانید که در این سن آنها دوست دارند آزمایش کنند.

385
00:21:02,780 --> 00:21:04,300
این به این معنی نیست که او پسرها را دوست دارد.

386
00:21:04,300 --> 00:21:08,740
- مرلی، زور نزن.
 میخوای منو گول بزنی و زور نزن.
 - در هر صورت، طوری رفتار کن که انگار هیچی نمی دانی.

387
00:21:08,880 --> 00:21:10,260
خیلی خوبه
 من چیزی نمی گویم.

388
00:21:17,760 --> 00:21:21,460
مامان، هر شب بار را خیلی دیر می بندی.

389
00:21:22,440 --> 00:21:23,620
چی؟
 این مشتریان هستند.

390
00:21:24,580 --> 00:21:25,740
مشتریان؟

391
00:21:25,740 --> 00:21:27,220
یا با کسی هستی؟

392
00:21:29,860 --> 00:21:31,060
من خیلی کار دارم ایوان.

393
00:21:32,780 --> 00:21:34,540
اگه دوست پسر داری میتونی بهم بگی

394
00:21:35,740 --> 00:21:38,180
ایوان، لطفا، من با کسی نیستم.
 فراموشش کن

395
00:21:44,460 --> 00:21:45,940
اینو بگیر
 شما فقط به موقع رسیدید.

396
00:21:45,940 --> 00:21:48,300
آیا می توانید سفارش میز بیرون را انجام دهید؟

397
00:21:48,300 --> 00:21:48,940
باشه

398
00:21:52,100 --> 00:21:52,660
چی؟

399
00:21:52,660 --> 00:21:53,820
امروز دوست نداری؟

400
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
همینه که هست بچه
 من باید کار کنم.

401
00:21:57,600 --> 00:21:59,420
من برای تماشای تلویزیون به خانه می روم.

402
00:21:59,960 --> 00:22:00,660
تند تند.

403
00:22:00,660 --> 00:22:02,060
خداحافظ

404
00:22:04,320 --> 00:22:05,060
خداحافظ

405
00:22:15,580 --> 00:22:16,660
چیکار میکنی؟
 فقط اونجا ایستاده؟

406
00:22:19,820 --> 00:22:20,420
آره

407
00:22:29,440 --> 00:22:32,020
این عکسها خیلی باحالن برونو

408
00:22:32,680 --> 00:22:34,900
آنها مربوط به زمانی هستند که مادربزرگم در پاریس تئاتر می کرد.

409
00:22:38,360 --> 00:22:39,500
مادربزرگ!

410
00:22:41,260 --> 00:22:42,780
اون داره میاد
 داره با تلفن حرف میزنه

411
00:22:42,840 --> 00:22:47,340
نه، نه، نه! نه، من برای هر جلسه شارژ می کنم نه ماهانه.

412
00:22:48,060 --> 00:22:50,980
اگه میخوای اون سریال مزخرف رو انجام بدم بگو هر جلسه به من پول بده.

413
00:22:51,480 --> 00:22:52,340
باشه

414
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
دوستت دارم

415
00:22:53,340 --> 00:22:54,140
خداحافظ عزیزم

416
00:22:54,600 --> 00:22:56,660
مادربزرگ، مارک را به شما تقدیم می کنم.

417
00:22:56,920 --> 00:22:57,700
سلام

418
00:22:59,060 --> 00:22:59,900
آیا شما دو نفر قرار می گذارید؟

419
00:22:59,900 --> 00:23:04,300
نه، او همکلاسی است.
 او می خواهد بازیگر شود و دوست دارد شما را ملاقات کند.

420
00:23:04,300 --> 00:23:05,340
اوه مرد

421
00:23:05,560 --> 00:23:06,540
خوشحالم، کارمینا.

422
00:23:06,540 --> 00:23:09,140
من شما را بسیار تحسین می کنم.
 من هملت را خیلی دوست دارم.

423
00:23:09,140 --> 00:23:09,700
باشه

424
00:23:10,600 --> 00:23:14,620
خوب، من شما دو نفر را اینجا می گذارم،
 چون مطمئنم چیزهای زیادی برای صحبت داری.

425
00:23:16,440 --> 00:23:21,340
بعدازظهر کلاس بازیگری دارم و می خواهم به مدرسه بازیگری بروم، بروم بازیگری...

426
00:23:21,800 --> 00:23:23,540
من می خواهم وقتی بزرگتر شدم مثل تو باشم.

427
00:23:25,260 --> 00:23:26,460
تو باید خوب باشی...

428
00:23:26,960 --> 00:23:28,180
متشکرم.

429
00:23:28,200 --> 00:23:29,180
در اسکیت برد

430
00:23:32,280 --> 00:23:33,140
اوه پسر...

431
00:23:34,140 --> 00:23:39,180
بازیگر بودن به این معناست که منتظر بمانید تا کسی با شما تماس بگیرد

432
00:23:39,980 --> 00:23:42,340
و شما باید هر 5 دقیقه یکبار همه را لایک کنید.

433
00:23:43,140 --> 00:23:44,100
آیا شما آماده اید؟

434
00:23:45,120 --> 00:23:48,900
خب من میخوام بازیگر بشم تئاتر، سینما، تلویزیون...

435
00:23:48,900 --> 00:23:49,620
البته.

436
00:23:49,620 --> 00:23:51,020
جای تعجب نیست.

437
00:23:51,020 --> 00:23:54,700
شما بازیگران موفقی را در تلویزیون دیده اید و دوست دارید مانند آنها باشید.

438
00:23:55,360 --> 00:23:57,820
خب آره

439
00:23:59,300 --> 00:24:01,660
آن وقت اگر اینطور است، جاه طلبی شما با شما متولد نشده است.

440
00:24:03,160 --> 00:24:07,380
شما باید بخواهید بازیگر شوید، نه به خاطر مشهور بودن یا هر چیز دیگری مانند آن،

441
00:24:07,380 --> 00:24:17,260
اما چون در درون، احساس نیاز می کنی...
 برای بیان احساسات و عواطف

442
00:24:18,520 --> 00:24:20,060
که مال شما نیستند

443
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
عاقلانه فکر کن

444
00:24:23,800 --> 00:24:26,660
زیرا نرسیدن به آنچه در زندگی می خواهیم بسیار خسته کننده است،

445
00:24:27,180 --> 00:24:32,660
اما اگر آن را دریافت کنی و بفهمی که تصور اشتباهی در مورد آنچه می‌خواهی داشته‌ای، بدتر خواهد بود، عزیزم.

446
00:24:36,660 --> 00:24:37,780
شما اینجا هستید.

447
00:24:37,780 --> 00:24:38,900
دفعه بعد ممنون

448
00:24:43,320 --> 00:24:45,300
خب من دارم میرم

449
00:24:46,140 --> 00:24:46,660
خیلی خوبه

450
00:24:46,960 --> 00:24:47,420
خداحافظ

451
00:24:47,740 --> 00:24:48,260
پول

452
00:24:50,920 --> 00:24:51,340
چی؟

453
00:24:53,400 --> 00:24:54,860
شب دیگر...

454
00:24:56,660 --> 00:24:57,740
من نباید دوباره اتفاق بیفتد

455
00:25:02,020 --> 00:25:02,460
خیر

456
00:25:02,960 --> 00:25:03,860
خیر

457
00:25:04,940 --> 00:25:06,460
و می دانید چرا. 
 نمی تواند باشد.

458
00:25:08,000 --> 00:25:09,820
علاوه بر این، شما در این سن هستید ...

459
00:25:11,420 --> 00:25:13,020
من بچه نیستم

460
00:25:14,260 --> 00:25:14,780
پول ...

461
00:25:15,920 --> 00:25:17,580
باشه، اشکالی نداره، فهمیدم.

462
00:25:19,740 --> 00:25:22,340
بدیهی است که هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند.

463
00:25:23,220 --> 00:25:24,620
هیچ کس.

464
00:25:25,060 --> 00:25:27,540
من آنقدر نابالغ نیستم که بگردم و بگویم.

465
00:25:28,160 --> 00:25:32,980
- نگفتم تو هستی...
 - نه، متوجه شدم. اشکالی ندارد. شما آن را نمی خواهید و انجام شده است.

466
00:25:34,840 --> 00:25:35,740
اما...

467
00:25:37,220 --> 00:25:38,140
من آن را دوست داشتم.

468
00:25:40,520 --> 00:25:41,620
من هم همینطور

469
00:25:47,560 --> 00:25:48,540
بسه؟

470
00:25:50,240 --> 00:25:51,260
بسه

471
00:25:54,800 --> 00:25:55,260
خداحافظ

472
00:26:28,280 --> 00:26:29,460
بخوابی؟

473
00:26:29,460 --> 00:26:30,180
فقط همین؟

474
00:26:30,660 --> 00:26:31,740
چه خبر از مارک؟

475
00:26:31,740 --> 00:26:32,500
ایده ای نیست.

476
00:26:32,720 --> 00:26:34,860
به من گفت بمان و خوابیدیم.

477
00:26:35,280 --> 00:26:37,260
با هم، در آغوش گرفته اند.

478
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
خیلی دلم گرفته بود

479
00:26:40,160 --> 00:26:43,460
متوجه شدم که او نیاز به شرکت دارد.

480
00:26:43,460 --> 00:26:44,500
غمگین به نظر می رسید.

481
00:26:44,500 --> 00:26:46,300
تا حالا به من نگفتی

482
00:26:46,300 --> 00:26:48,340
آره چون امیدی نمیخوام

483
00:26:49,000 --> 00:26:52,220
نمی دانم چه می خواهد، اما من او را بیشتر و بیشتر دوست دارم.

484
00:26:53,360 --> 00:26:54,860
چی میشه بهش گفتن؟

485
00:26:56,700 --> 00:26:57,540
من جرات ندارم.

486
00:26:58,720 --> 00:26:59,500
خیر

487
00:27:01,440 --> 00:27:02,980
رازی هم دارم

488
00:27:03,680 --> 00:27:06,660
من و پول... دوباره.

489
00:27:07,620 --> 00:27:09,700
- بیا، اون باید همجنسگرا باشه.
 - نه

490
00:27:09,700 --> 00:27:12,420
بیایید بگوییم... او غیرقابل انعطاف است.

491
00:27:12,420 --> 00:27:14,740
این بزرگ است، مرد.

492
00:27:14,740 --> 00:27:16,020
آیا نیکولا می داند؟

493
00:27:16,020 --> 00:27:17,180
خیر

494
00:27:17,240 --> 00:27:19,020
اشکالی ندارد که با پول ارتباط برقرار کنید.

495
00:27:19,480 --> 00:27:21,780
می دانم که عاشق او نیستم، بلکه عاشق نیکولا هستم.

496
00:27:22,240 --> 00:27:25,020
شگفت انگیز است که چه اتفاقی می افتد.
 هر روز نیم ساعت در اسکایپ صحبت می کنیم.

497
00:27:25,020 --> 00:27:25,820
خیلی باحال!

498
00:27:26,340 --> 00:27:27,420
سلام مارک

499
00:27:27,760 --> 00:27:28,380
سلام.

500
00:27:29,000 --> 00:27:30,580
به خاطر مادربزرگ من این چهره را داری؟

501
00:27:31,240 --> 00:27:32,460
کم و بیش.

502
00:27:34,840 --> 00:27:37,140
من میرم چون باید...

503
00:27:37,400 --> 00:27:38,100
خداحافظ

504
00:27:40,580 --> 00:27:41,820
مادربزرگش چطور؟

505
00:27:42,440 --> 00:27:46,300
هیچی، من با او ملاقات کردم و او به من فهماند که هرگز بازیگر نخواهم شد.

506
00:27:47,300 --> 00:27:49,580
خیلی پیچیده است و فکر می کنم به اندازه کافی خوب نیستم.

507
00:27:50,780 --> 00:27:52,940
به عبارتی حرف های دیوانه وار مادربزرگش را باور می کنید.

508
00:27:52,940 --> 00:27:54,500
او شما را ندیده است

509
00:27:55,220 --> 00:27:56,060
شما هم ندارید.

510
00:27:56,700 --> 00:27:58,020
مهم نیست تانیا

511
00:27:58,020 --> 00:27:58,780
از پسش برمیام

512
00:27:58,780 --> 00:28:00,060
یا نخواهم کرد.
 من نمی دانم.

513
00:28:02,540 --> 00:28:03,660
مارک، حالت خوبه؟

514
00:28:04,540 --> 00:28:05,700
روز دیگر ...

515
00:28:07,340 --> 00:28:07,860
خب...

516
00:28:07,860 --> 00:28:09,300
بله، من خوبم.

517
00:28:10,680 --> 00:28:12,300
ممنون که ماندی

518
00:28:12,300 --> 00:28:13,180
میدونم عجیب بود

519
00:28:16,220 --> 00:28:16,940
بریم؟

520
00:28:21,620 --> 00:28:22,460
کورالینا...

521
00:28:24,360 --> 00:28:28,380
من تازه لیست را بررسی کردم و ساعت نگهبانی خود را نمی بینم.

522
00:28:29,140 --> 00:28:30,420
بله، آنجاست.

523
00:28:30,420 --> 00:28:32,460
نام شما در لیست است.

524
00:28:32,960 --> 00:28:33,900
شما اشتباه می کنید.

525
00:28:33,900 --> 00:28:34,780
این نیست.

526
00:28:35,120 --> 00:28:38,180
وظیفه شما از 11 تا 12 است.
 روشن است.

527
00:28:38,180 --> 00:28:39,940
این اسم من نیست.

528
00:28:39,940 --> 00:28:41,420
بنابراین، من آن را انجام نمی دهم.

529
00:28:42,100 --> 00:28:45,940
متاسفم، اما من نامی را که بخش برای من فرستاده بود، گذاشتم.

530
00:28:46,420 --> 00:28:48,580
شما خواکین را روی شناسه خود قرار دادید.

531
00:28:49,740 --> 00:28:52,660
دیشب وارد وب مدرسه شدم.

532
00:28:52,660 --> 00:28:55,060
همان چیزهای دیگر را می گوید:

533
00:28:55,060 --> 00:28:59,300
ارزش های آموزشی، احترام به تفاوت، تنوع...

534
00:28:59,300 --> 00:29:04,580
این وب یک بخش است.
و چون بخش احترام را تشویق می کند، من وظیفه نگهبانی را انجام نمی دهم.

535
00:29:06,140 --> 00:29:06,860
خیلی خوبه

536
00:29:06,860 --> 00:29:10,100
بعد با بازرسی تماس میگیرم.

537
00:29:10,100 --> 00:29:11,460
که اگر اول این کار را نکنم.

538
00:29:12,000 --> 00:29:15,220
فکر می کنم تغییر نام در لیست، کورالینا، کار سختی نیست.

539
00:29:16,620 --> 00:29:20,300
من فقط کارم را انجام می دهم و نامی را که دریافت کردم می نویسم.

540
00:29:20,360 --> 00:29:24,700
و اشتباه نکنید، مدرسه جای مناسبی برای او نیست که اینطور لباس بپوشد.

541
00:29:25,780 --> 00:29:32,220
این یک مدرسه خصوصی نیست که مدیر آن معلمانی را انتخاب کند که قرارداد دارند یا دانش آموزانی که درس می خوانند.

542
00:29:32,640 --> 00:29:34,420
این یک مدرسه دولتی سکولار است.

543
00:29:34,420 --> 00:29:36,900
یک دقیقه صبر کن
 چرا کمی آرام نمی گیریم؟

544
00:29:37,400 --> 00:29:38,780
اینو بهش بگو

545
00:29:40,500 --> 00:29:41,420
"او" است.

546
00:29:43,160 --> 00:29:43,780
خیلی خوبه

547
00:29:44,900 --> 00:29:46,780
اگر شما می خواهید نام را تغییر می دهم.

548
00:29:47,540 --> 00:29:49,620
این برای مدت طولانی نخواهد بود.

549
00:29:49,620 --> 00:29:51,900
الیزندا فردا برمی گردد.

550
00:29:58,100 --> 00:30:02,900
فکر می کنم شما فکر می کنید من مردی هستم که فضای یک زن را غصب می کنم.

551
00:30:06,340 --> 00:30:07,820
من یک چیز را روشن می کنم.

552
00:30:08,640 --> 00:30:10,020
من یک زن ترنس هستم.

553
00:30:10,620 --> 00:30:13,540
و یک زن ترنس کمتر از شما زن نیست.

554
00:30:14,900 --> 00:30:15,940
شاید نه.

555
00:30:15,940 --> 00:30:19,140
اما من یک زن واقعی هستم.

556
00:30:20,620 --> 00:30:22,500
تو یک زن واقعی هستی

557
00:30:23,460 --> 00:30:24,780
اما من یک خانم هستم.

558
00:30:30,100 --> 00:30:32,020
جودیت باتلر تعجب می کند:

559
00:30:32,020 --> 00:30:35,020
چرا این کت و شلوار زنانه اینقدر خطرناک است؟ یا مال مرد؟

560
00:30:35,120 --> 00:30:40,820
چرا این امر باعث چنین پرخاشگری برای برخی افراد در حد تبعیض یک ترنس‌جنسی می‌شود؟

561
00:30:41,560 --> 00:30:43,540
آنها نمی خواهند تفاوت ها را بپذیرند.

562
00:30:43,540 --> 00:30:48,020
بسیار خوب، اما باتلر می پرسد که چرا ما باید برای "عادی سازی" قدم برداریم؟

563
00:30:48,020 --> 00:30:50,820
فقط برای پذیرش تلاش کنید!

564
00:30:50,840 --> 00:30:54,740
او می گوید که ما نباید به دیگران احترام بگذاریم؟

565
00:30:54,740 --> 00:30:56,740
او از احترام دفاع می کند،

566
00:30:56,880 --> 00:31:04,140
اما او فکر می کند که ما نباید این واقعیت را عادی سازیم که فردی که مرد به دنیا آمده است خود را یک زن می داند یا احساس می کند.

567
00:31:04,200 --> 00:31:08,780
دسته بندی هایی مانند «مرد»، «زن»، «گی»، «لزبین»، «تراجنسیتی» ...

568
00:31:08,840 --> 00:31:12,860
برچسب هایی مملو از تعصب هستند که نیاز به بررسی مجدد دارند.

569
00:31:12,860 --> 00:31:14,420
باشه همه ی اینا قشنگن

570
00:31:14,420 --> 00:31:16,260
اما آنها به Quima نگاه می کنند.

571
00:31:16,260 --> 00:31:18,060
و ما باید برای حقوق او مبارزه کنیم.

572
00:31:18,940 --> 00:31:20,780
گلوریا را در راهرو دیدم.

573
00:31:20,880 --> 00:31:23,860
به نظر می رسد که کورالینا کاری کرده است که الیزندا برگردد.

574
00:31:25,160 --> 00:31:26,900
بله، درست است.

575
00:31:27,620 --> 00:31:28,980
بابا مطمئنی؟

576
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
خوب نیست.

577
00:31:30,980 --> 00:31:32,780
ما باید کاری کنیم که با آن زن لعنت کنیم.

578
00:31:32,780 --> 00:31:33,700
بله.

579
00:31:33,700 --> 00:31:35,060
ما گرافیتی می سازیم!

580
00:31:35,060 --> 00:31:36,900
کورالینا، تو ما را سخت نمی‌گیری!

581
00:31:38,280 --> 00:31:40,380
یا بهتره...

582
00:31:40,480 --> 00:31:42,780
پسرها مانند دختران لباس خواهند پوشید،

583
00:31:42,780 --> 00:31:44,420
و دختران مانند پسران لباس خواهند پوشید.

584
00:31:47,780 --> 00:31:49,700
جدی میگی؟

585
00:31:49,700 --> 00:31:50,940
البته جدی میگم!

586
00:31:50,940 --> 00:31:52,420
بابا خوب نیست

587
00:31:52,420 --> 00:31:55,900
بچه ها یه لحظه صبر کنید
 اگر این کار را بکنیم، کورالینا دیوانه خواهد شد.

588
00:31:56,760 --> 00:31:58,220
بله، بیایید آن را انجام دهیم!

589
00:31:58,280 --> 00:32:00,300
بله! لعنت به کورالینا
 البته.

590
00:32:00,560 --> 00:32:02,140
سپس آن را انجام دهید.
 امروز بعدازظهر کلاس نیست

591
00:32:02,140 --> 00:32:05,580
صبر کن، من مثل یک دختر لباس می پوشم؟
 این اتفاق در هیچ مدرسه ای رخ نداده است.

592
00:32:06,000 --> 00:32:08,140
چرا ما نمی توانیم کاری را انجام دهیم که هرگز در هیچ مدرسه ای اتفاق نمی افتد؟

593
00:32:08,140 --> 00:32:09,180
نه، نه، نه.

594
00:32:09,180 --> 00:32:10,820
من آن را انجام نمی دهم.

595
00:32:10,820 --> 00:32:12,940
چی میگی گری؟
بیایید آن را انجام دهیم. باحاله

596
00:32:14,140 --> 00:32:15,260
باشه بیا انجامش بدیم

597
00:32:16,720 --> 00:32:18,580
اما اگر کلاس نباشد، چه کنیم؟

598
00:32:18,580 --> 00:32:20,260
رژه در سالن ها؟

599
00:32:20,260 --> 00:32:21,980
می توانیم یک مسابقه فوتبال داشته باشیم.

600
00:32:21,980 --> 00:32:25,540
نه؟ بنابراین می‌توانیم نشان دهیم که دنیای فوتبال نه جنسیت‌گرا است و نه همجنس‌گرا.

601
00:32:25,880 --> 00:32:29,620
نه، نه، حداقل ایوان.

602
00:32:29,800 --> 00:32:31,940
براوو، براوو!
 من دوست دارم که همه شما مرلی بالا!

603
00:32:32,120 --> 00:32:34,980
صبر کن چه کار کنم؟
 کمد مادرم را باز کنم یا ...؟

604
00:32:35,600 --> 00:32:37,940
بله، آنقدرها هم سخت نیست.

605
00:32:38,860 --> 00:32:40,980
وقت ناهار برای آماده کردن دارید.

606
00:32:40,980 --> 00:32:42,340
پول تو چی؟

607
00:32:42,680 --> 00:32:44,060
این شبیه گرافیتی است.

608
00:32:44,060 --> 00:32:45,460
همه یا هیچ کس.

609
00:32:47,620 --> 00:32:49,100
این خیلی ناراحت کننده است، مرلی.

610
00:32:54,400 --> 00:32:56,100
اما، بیایید آن را انجام دهیم!

611
00:32:57,960 --> 00:33:01,860
برونو گوش کن، اگر نمی خواهی، لازم نیست بیایی عزیزم.

612
00:33:02,120 --> 00:33:05,500
می توانید به خانه من بیایید تا کمد مادربزرگم را خراب کنید.

613
00:33:05,600 --> 00:33:06,220
اوه بله؟

614
00:33:06,220 --> 00:33:07,420
عالیه

615
00:33:07,800 --> 00:33:09,740
ساعت 4 تو حیاط منتظرت هستم.

616
00:33:12,720 --> 00:33:15,060
فکر می کنم برای این طرح لباس های پدرم را بردارم.

617
00:33:15,640 --> 00:33:19,740
بله منم همینطور
 اما من ترجیح می دهم مانند رپر یا چیز دیگری لباس بپوشم. من نمی دانم.

618
00:33:19,740 --> 00:33:22,700
بیایید این کار را انجام دهیم. در رختکن همدیگر را می بینیم و با هم لباس می پوشیم.

619
00:33:22,720 --> 00:33:24,060
باشه عالیه

620
00:33:24,060 --> 00:33:25,140
به تانیا و مونیکا می گوییم؟

621
00:33:25,280 --> 00:33:27,820
لباس پوشیدن مثل یک مرد در خیابان جالب نیست، درست است؟

622
00:33:28,200 --> 00:33:29,620
مارک، می آید؟

623
00:33:30,260 --> 00:33:31,620
نه، من می روم.

624
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
- بعدا
 - خداحافظ

625
00:33:40,120 --> 00:33:41,020
کیما!

626
00:33:43,180 --> 00:33:43,780
سلام.

627
00:33:43,780 --> 00:33:44,580
چطوری؟

628
00:33:45,460 --> 00:33:46,380
خوب و شما؟

629
00:33:46,720 --> 00:33:47,420
من خوبم

630
00:33:48,420 --> 00:33:50,140
نمیدونم چرا بهت زنگ زدم

631
00:33:51,260 --> 00:33:52,740
- مطمئنی؟
 - بله، مطمئنم.

632
00:33:53,460 --> 00:33:54,860
من یه پسر همسن تو دارم

633
00:33:54,860 --> 00:33:56,740
دوره علمی را می گذراند.

634
00:33:56,740 --> 00:33:57,380
باحال

635
00:33:58,100 --> 00:33:59,620
همه در مورد شما صحبت می کنند.

636
00:34:00,400 --> 00:34:02,940
به زودی هشتگ را خواهند ساخت: "ما همه Quima هستیم."

637
00:34:04,960 --> 00:34:06,340
من سر کلاس بامزه هستم

638
00:34:07,180 --> 00:34:08,580
اما نه همیشه.

639
00:34:08,580 --> 00:34:11,620
منظورم این است که گاهی مردم به من نگاه می‌کنند: «رفیق شوخی کن».

640
00:34:11,710 --> 00:34:14,060
و من به چیزی فکر نمی کنم یا نمی خواهم.

641
00:34:15,520 --> 00:34:17,700
و شما به من می گویید چون...؟

642
00:34:18,660 --> 00:34:20,620
من نمی دانم.
 هیچی.

643
00:34:21,800 --> 00:34:23,580
می دانی که پسر فوق العاده ای هستی؟

644
00:34:26,820 --> 00:34:28,140
حالا فهمیدم چرا بهت زنگ زدم

645
00:34:29,100 --> 00:34:32,620
به شما بگویم که من شما را دوست دارم و شما یک معلم (زن) بسیار خوب هستید.

646
00:34:33,400 --> 00:34:36,820
منظورم این است که از نظر من، اگر احساس می کنید یک زن هستید، یک زن هستید.

647
00:34:37,740 --> 00:34:40,940
و من فکر می کنم خیلی خوب است که شما شجاعت دارید ...

648
00:34:41,320 --> 00:34:42,460
از این که من هستم؟

649
00:34:43,180 --> 00:34:43,740
بله.

650
00:34:44,670 --> 00:34:45,900
از این که هستی

651
00:34:45,900 --> 00:34:47,380
از انجام کاری که می خواهید انجام دهید.

652
00:34:48,710 --> 00:34:50,660
من این را 2 سال پیش تصمیم گرفتم.

653
00:34:51,580 --> 00:34:53,380
و من تعجب می کنم که چرا اینقدر صبر کردم.

654
00:34:54,100 --> 00:34:56,700
عمرم را صرف ایفای یک نقش کرده بودم.

655
00:34:58,580 --> 00:35:01,020
اگر واقعاً چیزی می خواهید،

656
00:35:01,900 --> 00:35:04,540
مهم نیست چقدر سخت پنهان می‌شوید، بالاخره بیرون می‌آید.

657
00:35:11,140 --> 00:35:12,460
شما به او علاقه دارید.

658
00:35:15,820 --> 00:35:16,940
این دیوانه است ...

659
00:35:18,440 --> 00:35:20,260
او برای عاشق شدن نیست، نه؟

660
00:35:22,840 --> 00:35:23,980
این باید متوقف شود.

661
00:35:24,960 --> 00:35:27,260
او به وضوح گفت که این اتفاق دیگر تکرار نخواهد شد.

662
00:35:27,260 --> 00:35:28,580
تو هم باور نکن میریام

663
00:35:28,580 --> 00:35:29,740
قسم می خورم، مرلی.

664
00:35:30,000 --> 00:35:31,780
من نمی توانم به این کار ادامه دهم.

665
00:35:31,780 --> 00:35:33,060
شما نمی توانید اما می خواهید.

666
00:35:33,860 --> 00:35:36,820
شما او را اینجا دارید که عصرها کار می کند و این برای شما آسان نخواهد بود.

667
00:35:38,000 --> 00:35:39,620
میدونم که نگه داشتنش سخته

668
00:35:41,860 --> 00:35:46,180
بنابراین، شما به من توصیه می کنید که به این کار ادامه دهم؟

669
00:35:46,800 --> 00:35:51,100
نه، نمی توانم در این مورد به شما توصیه کنم.
 یکی از دلایل این است که من دوست ایوان هستم.

670
00:35:51,100 --> 00:35:52,020
و من مادر او هستم.

671
00:36:00,720 --> 00:36:03,100
وقتی 21 سالم بود باردار شدم.

672
00:36:05,940 --> 00:36:07,500
همه چیز را برای ایوان گذاشتم.

673
00:36:08,960 --> 00:36:12,340
دوستانم را از دست دادم

674
00:36:14,400 --> 00:36:15,860
من دیگر پشمالو ندارم

675
00:36:16,640 --> 00:36:20,780
و حالا آن پرت را پیدا کردی.
 برای زندگی در چیزهایی که نمی توانستی زندگی کنی.

676
00:36:30,400 --> 00:36:32,660
من نمی توانم با این کار ادامه دهم.
 من نمی توانم این کار را با ایوان انجام دهم.

677
00:36:33,540 --> 00:36:36,620
اگر واقعا تصمیم گرفتید که این اتفاق دیگر تکرار نشود،

678
00:36:36,620 --> 00:36:39,540
شما باید احتمال اخراج او را مطرح کنید.

679
00:36:40,480 --> 00:36:43,380
این بهترین راه برای نداشتن وسوسه خواهد بود.

680
00:36:45,260 --> 00:36:47,100
میریام گوشت ضعیفه

681
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
و شیطان همه جا هست.

682
00:36:49,840 --> 00:36:53,300
بیکارش کنم؟
 من نمی دانم.

683
00:36:54,600 --> 00:36:58,300
خوب، فقط این ایده، میریام: می خواهی این اتفاق دیگر تکرار نشود؟

684
00:36:59,140 --> 00:37:01,940
سپس آنچه را که به او مدیونی و انجام دادی به او بپرداز.

685
00:37:01,940 --> 00:37:04,260
پول متوجه خواهد شد، مطمئنم.

686
00:37:11,180 --> 00:37:14,420
میخوای پول رو اخراج کنی یا نه؟

687
00:37:18,580 --> 00:37:19,140
خیر

688
00:37:26,400 --> 00:37:27,220
نظر شما چیست؟

689
00:37:27,220 --> 00:37:28,980
من آن را دوست دارم.

690
00:37:28,980 --> 00:37:30,380
من نمی دانم این از چه نمایشنامه ای می آید.

691
00:37:30,380 --> 00:37:30,980
باحال

692
00:37:30,980 --> 00:37:31,820
من چطور؟

693
00:37:31,820 --> 00:37:32,620
آیا می توانم این را بپوشم؟

694
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
بله، به نظر شما خوب است.

695
00:37:34,560 --> 00:37:35,260
باحال

696
00:37:35,260 --> 00:37:37,100
صبر کن برونو، من آرایش می کنم.

697
00:37:38,120 --> 00:37:41,140
شور قرمز یا مخمل قرمز؟

698
00:37:41,800 --> 00:37:42,940
- مخمل قرمز.
 - بله؟

699
00:37:43,640 --> 00:37:46,020
بیا اینجا عزیزم

700
00:37:47,420 --> 00:37:48,180
مثل این.

701
00:37:49,960 --> 00:37:52,340
شاید دیروز مقداری از خط عبور کردم.

702
00:37:54,800 --> 00:37:56,780
خوب

703
00:37:58,920 --> 00:37:59,500
صبر کن

704
00:38:12,240 --> 00:38:13,620
شنیدی چی گفتم؟

705
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
من نمی توانم درک کنم که همه همجنس گرایان چه کاری انجام می دهند و فکر می کنند.

706
00:38:22,600 --> 00:38:23,740
من این کار را به طرز وحشتناکی انجام دادم.

707
00:38:25,580 --> 00:38:26,460
ولی تو خیلی خوشگلی

708
00:38:27,000 --> 00:38:28,060
میدونی چیه؟

709
00:38:29,380 --> 00:38:31,020
من تا حالا با دختری رابطه نداشتم

710
00:38:31,800 --> 00:38:34,460
عزیزم بد نباش

711
00:38:44,720 --> 00:38:45,900
سلام جرارد!

712
00:38:52,640 --> 00:38:55,300
مامان مداد مشکی برای خط چشم داری؟

713
00:38:55,800 --> 00:38:56,380
جرارد...

714
00:38:56,380 --> 00:38:58,660
داری یا نه؟
 من عجله دارم، واقعا.

715
00:38:59,520 --> 00:39:02,100
با دختر جدید اوکسانا قرار نمی گیرید؟

716
00:39:02,100 --> 00:39:03,300
بله، البته.

717
00:39:03,300 --> 00:39:05,380
شما این را نمی دانید؟
 مرلی به شما نمی گوید؟

718
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
بله، اما من آن را باور نکردم.

719
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
این درست است.

720
00:39:08,900 --> 00:39:09,780
آره

721
00:39:09,780 --> 00:39:12,020
خوب، اشکالی ندارد، درست است؟
 سرگرم کننده است.

722
00:39:12,780 --> 00:39:16,580
خوب جرارد، اگر بچه ها را دوست داری، فقط به من بگو.
 اشکالی ندارد.

723
00:39:16,580 --> 00:39:20,140
اما اگر شما همجنسگرا هستید، لازم نیست مثل یک زن لباس بپوشید، درست است؟

724
00:39:20,140 --> 00:39:23,020
فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی

725
00:39:23,020 --> 00:39:24,060
من گی نیستم

726
00:39:24,060 --> 00:39:29,500
منظورم این است که من در یک مسابقه فوتبال برای Quima، معلم جدید شرکت می کنم.
و من باید مثل یک دختر لباس بپوشم.

727
00:39:29,520 --> 00:39:31,460
- آه، یک مسابقه فوتبال.
 - بله.

728
00:39:31,840 --> 00:39:33,540
-خط چشم داری؟
 - بله، بله.

729
00:39:33,920 --> 00:39:34,500
متشکرم.

730
00:39:38,360 --> 00:39:40,340
آه، تانیا، بی حرکت بمان.

731
00:39:40,340 --> 00:39:41,940
متاسفم، اما من هیجان زده هستم.

732
00:39:44,100 --> 00:39:47,420
ما هم باید تف کنیم
 چون بچه ها خوک هستند و همیشه این کار را می کنند.

733
00:39:48,140 --> 00:39:51,300
و ما باید بسته خود را لمس کنیم.

734
00:39:55,480 --> 00:39:58,140
لبه ها خوب به نظر می رسند، اوکسانا.

735
00:40:00,720 --> 00:40:01,980
جهنم آره!

736
00:40:02,420 --> 00:40:04,060
شاید من هم باید سبیل داشته باشم.

737
00:40:04,060 --> 00:40:05,140
بله.

738
00:40:05,140 --> 00:40:06,260
خب...

739
00:40:06,260 --> 00:40:08,220
چیکار میکنی؟
 شما نمی توانید وارد شوید.

740
00:40:08,220 --> 00:40:09,980
فراموشش کن او لباس دخترانه خواهد پوشید.

741
00:40:09,980 --> 00:40:12,380
آه، اینجا رختکن بچه هاست.

742
00:40:12,380 --> 00:40:13,420
من می توانم آن را ببینم.

743
00:40:13,420 --> 00:40:15,220
من تمام شده ام.
 کی با من میاد؟

744
00:40:15,220 --> 00:40:15,900
من

745
00:40:15,900 --> 00:40:16,820
برو کوین

746
00:40:16,820 --> 00:40:18,020
این رافا است، عزیزم.

747
00:40:18,020 --> 00:40:19,220
میشه برام سبیل بکشی؟

748
00:40:19,220 --> 00:40:20,180
آره

749
00:40:20,180 --> 00:40:21,100
خداحافظ، بعدا

750
00:40:21,100 --> 00:40:22,220
بعدا!

751
00:40:22,220 --> 00:40:22,860
اینو بگیر

752
00:40:22,860 --> 00:40:23,660
به من بده

753
00:40:25,120 --> 00:40:26,260
چیکار میکنی؟

754
00:40:27,000 --> 00:40:29,020
بسته بزرگ

755
00:40:29,020 --> 00:40:29,900
بیا اینجا

756
00:40:33,060 --> 00:40:35,020
امیدوارم با اون لباسایی که براتون آوردم خوش تیپ بشی

757
00:40:35,800 --> 00:40:37,020
بله، من آنها را امتحان خواهم کرد.

758
00:40:37,020 --> 00:40:38,620
خوب بکش، باشه؟

759
00:40:39,140 --> 00:40:40,220
بله. انجام شد.

760
00:40:43,560 --> 00:40:46,620
گوش کن، تو باید اسم پسر بدی داشته باشی.

761
00:40:50,620 --> 00:40:51,500
آرماند.

762
00:40:52,200 --> 00:40:53,300
آرماند؟

763
00:40:57,880 --> 00:41:01,460
هی، آرماند، مدتی است که به تو توجه کرده ام.

764
00:41:02,340 --> 00:41:05,820
و من داشتم فکر میکردم...

765
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
که می خواهید با یک پسر ارتباط برقرار کنید؟

766
00:41:10,020 --> 00:41:11,580
میخوام به هم وصل بشیم

767
00:41:13,580 --> 00:41:15,580
و من می خواهم "خروس" یکدیگر را قورت دهیم.

768
00:41:34,640 --> 00:41:35,740
باحال، ها؟

769
00:41:35,740 --> 00:41:36,300
باحال؟

770
00:41:36,300 --> 00:41:37,580
موهامو دیدی؟

771
00:41:37,580 --> 00:41:39,460
اشکالی ندارد. من هنوز هم تو را همان دوست دارم

772
00:41:39,640 --> 00:41:41,180
نه، نگو که دوستم داری

773
00:41:41,180 --> 00:41:41,940
چه اشکالی دارد؟

774
00:41:42,000 --> 00:41:44,660
هیچی. فقط اینکه یک پسر به پسر دیگری نمی گوید که او را دوست دارد.

775
00:41:44,660 --> 00:41:46,820
- نه؟ چرا نه؟ ما با هم دوستیم دوستت دارم
 -خفه شو

776
00:41:47,300 --> 00:41:49,700
- تو منو دوست نداری؟
 -نمیدونم! مرا رها کن

777
00:41:50,240 --> 00:41:50,820
باشه

778
00:41:51,000 --> 00:41:54,940
نه منظورم...
 من نمی دانم.

779
00:41:55,900 --> 00:41:57,060
معمولی، درست است؟

780
00:41:57,060 --> 00:41:59,940
باشه دوستت دارم

781
00:42:01,540 --> 00:42:02,220
بریم؟

782
00:42:02,840 --> 00:42:05,020
آیا مطمئنی که ما این کار را انجام خواهیم داد، مارک؟

783
00:42:05,020 --> 00:42:06,580
خیلی واضح میگم دختر

784
00:42:06,580 --> 00:42:08,380
و اسم من مارک نیست.
 اما است.

785
00:42:09,620 --> 00:42:11,020
و من می خواهم بازیگر شوم.

786
00:42:20,220 --> 00:42:21,860
این تحقیر کننده است.

787
00:42:22,160 --> 00:42:25,140
شما برای نجات ترنس ها یک جشن همبستگی ترتیب دادید؟

788
00:42:25,140 --> 00:42:25,820
خیر

789
00:42:25,820 --> 00:42:28,420
آنها می خواهند به کورالینا درس بدهند.

790
00:42:28,440 --> 00:42:30,620
آنها می دانند که او برای این که هستید برای شما دردسر ایجاد می کند.

791
00:42:30,880 --> 00:42:32,340
و آنها می گویند: "لعنت به کورالینا."

792
00:42:32,340 --> 00:42:33,700
به نظر کامل می رسد.

793
00:42:33,700 --> 00:42:37,140
اما اگر می خواهند به آن زن جهنم بدهند، نباید در لباس مبدل باشند.

794
00:42:37,140 --> 00:42:38,900
چون من در لباس مبدل نیستم.

795
00:42:38,900 --> 00:42:42,940
- من یک زن هستم. نمیفهمی فیلسوف؟
 - کاملاً درک می کنم.

796
00:42:42,940 --> 00:42:44,180
فکر می کنید آنها این را نمی دانند؟

797
00:42:44,180 --> 00:42:47,380
کیما اگه نمیخوای همین الان بهشون میگم بس کن.

798
00:42:47,800 --> 00:42:49,620
اما یک نکته را در نظر داشته باشید.

799
00:42:49,840 --> 00:42:52,820
کاری که آنها امروز انجام خواهند داد، آن را در هیچ کجا پیدا نخواهید کرد.

800
00:42:52,820 --> 00:42:55,780
هر جوانی در این سن نمی تواند این درک را داشته باشد.

801
00:42:56,440 --> 00:43:00,500
کیما، تو خوب می دانی که در مدارس دختر و پسر وجود دارد

802
00:43:00,500 --> 00:43:04,980
که احساس متفاوتی دارند و به دلیل قلدری رنج می برند.

803
00:43:05,400 --> 00:43:07,260
آنها حق دارند همان چیزی باشند که می خواهند، درست است؟

804
00:43:07,260 --> 00:43:11,540
و آنها حق دارند معلمانی داشته باشند که از آنها حمایت کنند و دوستانی داشته باشند که به آنها احترام بگذارند

805
00:43:12,000 --> 00:43:14,780
همان گونه که مشائیان به شما احترام می گذارند.

806
00:43:18,280 --> 00:43:21,580
این مغناطیس را از کجا می آوری، فیلسوف؟

807
00:43:22,300 --> 00:43:23,900
من این قدرت جذب را دارم.

808
00:43:24,700 --> 00:43:27,260
این به خاطر هیکل شما نخواهد بود.
 چون تو هیچی

809
00:43:27,260 --> 00:43:28,780
ببین کی داره حرف میزنه

810
00:43:30,940 --> 00:43:32,820
بازی فوتبال ساعت چند است؟

811
00:43:34,580 --> 00:43:37,460
تو خوب به نظر میرسی

812
00:43:39,180 --> 00:43:40,700
سلام! من اِما هستم

813
00:43:42,340 --> 00:43:44,660
می توانید مرا خانم کانوی صدا بزنید.

814
00:43:45,980 --> 00:43:47,860
من بگونا هستم و اهل سالامانکا هستم.

815
00:43:49,520 --> 00:43:51,780
و من رای دهنده دونالد ترامپ هستم.

816
00:43:52,600 --> 00:43:54,740
گوش کنید، بچه ها، آیا می توانم این افتخار را شروع کنم؟

817
00:43:55,240 --> 00:43:57,300
نه زیبا

818
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
من این کار را انجام خواهم داد.

819
00:43:59,320 --> 00:44:00,620
نه بچه ها جدی میگم

820
00:44:00,620 --> 00:44:03,100
من دروازه بان هستم و خیلی محکم ضربه نزن چون صدمه می بینم.

821
00:44:04,020 --> 00:44:06,060
دختر، چرا برای این به جبهه نمی روی؟

822
00:44:06,060 --> 00:44:08,860
یا بهتر از آن، چرا مسابقه ای از فعال در برابر غیرفعال نداریم؟

823
00:44:09,560 --> 00:44:12,340
الیور، آرام باش، ما آن را تغییر خواهیم داد.

824
00:44:12,340 --> 00:44:12,820
باشه

825
00:44:13,520 --> 00:44:16,220
- سلام
 - عیسی، اوری. شما حتی موهایتان را هم درست می کنید.

826
00:44:17,620 --> 00:44:19,060
تو چطور، احمق؟

827
00:44:20,840 --> 00:44:22,580
سلام، بچه ها، باشگاه ما می آید.

828
00:44:22,920 --> 00:44:25,140
وقتی کورالینا بیاد، من می خندم.

829
00:44:25,140 --> 00:44:27,460
- به مرلی نگاه کن!
 - این شجاع دل است.

830
00:44:30,660 --> 00:44:33,620
هی، مرلی، تو داری تقلب می کنی.
 این لباس زنانه نیست اسکاتلندی است.

831
00:44:33,640 --> 00:44:36,340
چه اشکالی دارد؟
 از مامانم چیزی نمیتونم بگیرم

832
00:44:38,000 --> 00:44:40,580
ملکه انگلستان.
 و مادرش.

833
00:44:41,840 --> 00:44:44,340
شما بسیار خوش تیپ و بسیار زیبا هستید.

834
00:44:44,340 --> 00:44:45,820
متشکرم.
 تو هم کویما

835
00:44:45,820 --> 00:44:47,620
کیما، با ما بازی می کنی؟

836
00:44:47,640 --> 00:44:49,740
نه، نه، نه. من در جایگاه می مانم.

837
00:44:49,740 --> 00:44:52,860
در کنار تو احساس مردانگی می کنم.

838
00:44:54,400 --> 00:44:57,020
خوب، توجه!
 به وسط میدان بروید.

839
00:44:59,320 --> 00:45:01,620
بیا دختر
ما برنده می شویم

840
00:45:03,400 --> 00:45:05,340
چه موزیکی پخش خواهید کرد؟

841
00:45:05,480 --> 00:45:08,100
موسیقی حماسی برای یک لحظه حماسی!

842
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
["عظمت شگفت انگیز" نوشته جان نیوتن]

843
00:45:14,000 --> 00:45:15,220
چطوری، میلان؟

844
00:45:15,220 --> 00:45:16,940
من خوبم هیجان زده.
 متشکرم.

845
00:45:17,940 --> 00:45:19,420
من کلاس نهم دارم.

846
00:45:20,400 --> 00:45:22,380
یک دقیقه صبر کن

847
00:45:22,640 --> 00:45:23,460
بی صدا

848
00:45:25,180 --> 00:45:26,020
اون چیه؟

849
00:45:29,220 --> 00:45:29,940
موسیقی.

850
00:45:30,120 --> 00:45:31,460
از حیاط میاد

851
00:46:34,280 --> 00:46:35,060
براوو

852
00:46:51,600 --> 00:46:53,380
آنجا! آنجا!
 بیا

853
00:47:00,480 --> 00:47:02,140
شما نمی توانید آن را لمس کنید.

854
00:47:13,480 --> 00:47:15,780
- عیسی، الیور، کمی بهتر عمل کن.
 - تنهام بذار

855
00:47:15,780 --> 00:47:16,580
چی میخوای؟

856
00:47:16,760 --> 00:47:18,100
گری، مگه تو مدافع نیستی؟

857
00:47:18,100 --> 00:47:19,540
برای هدف دیگه چیکار میکنی عزیزم؟

858
00:47:19,540 --> 00:47:21,100
خفه شو دامنم داره میره پایین

859
00:47:22,160 --> 00:47:23,940
تمرکز کن، باید گل بزنیم.
 بیا

860
00:47:25,420 --> 00:47:26,260
آرام باش

861
00:47:26,260 --> 00:47:27,900
فرار کن برونو

862
00:47:27,900 --> 00:47:29,020
من آن را لمس کردم.

863
00:47:30,360 --> 00:47:32,220
من یک سنگ داخل کفشم دارم.

864
00:47:32,600 --> 00:47:34,540
پدر و مادرت تو را اینگونه دیده اند؟

865
00:47:35,540 --> 00:47:37,260
مادرم این کار را نکرده است.
 او تمام روز را می خوابد.

866
00:47:37,560 --> 00:47:39,980
من ترجیح می دهم پدرم را نبینم.
 او یک دیوونه است.

867
00:47:41,060 --> 00:47:42,160
چرا او ادم است؟

868
00:47:43,340 --> 00:47:46,100
به مادرم مستمری نمی دهد.
 من و برادرم را نادیده می گیرد.

869
00:47:46,100 --> 00:47:47,740
اما من به او نیازی ندارم.

870
00:47:48,980 --> 00:47:51,060
پسر به پدرش نیاز ندارد؟

871
00:47:53,360 --> 00:47:55,820
خوب، منظورم این است که من به او نیاز دارم، اما متفاوت است.

872
00:47:56,980 --> 00:47:59,380
و از آنجایی که می دانم او تغییر نخواهد کرد، نمی خواهم او را ببینم.

873
00:48:07,000 --> 00:48:11,860
اگه بخواد باهات حرف بزنه چی
 اما او این کار را نمی کند زیرا فکر می کند شما گوش نمی دهید؟

874
00:48:14,760 --> 00:48:16,500
با پسرت حرف میزنی؟

875
00:48:19,940 --> 00:48:21,060
دارم تلاش میکنم

876
00:48:23,780 --> 00:48:25,140
و ... چه می گویید؟

877
00:48:27,820 --> 00:48:29,500
اول اینکه دوستش دارم

878
00:48:31,340 --> 00:48:32,180
و من می گویم،

879
00:48:33,740 --> 00:48:35,340
"قبل از برداشتن این گام،

880
00:48:35,720 --> 00:48:38,140
چیزی که بیشتر از همه باعث رنجم شد واکنش تو بود

881
00:48:41,880 --> 00:48:43,340
فکر می کنی بد است

882
00:48:43,340 --> 00:48:44,700
من آن را دریافت می کنم.

883
00:48:46,020 --> 00:48:50,300
در سن شما، مقابله با این شرایط بسیار دشوار است ...

884
00:48:50,960 --> 00:48:54,540
دوستانت، خودت، البته.

885
00:48:55,520 --> 00:49:04,220
اما نمی‌خواهم فکر کنی در زندگی من، تو فقط راهی برای پوشاندن این حقیقت هستی که من همیشه احساس یک زن بودن را داشته‌ام.

886
00:49:06,840 --> 00:49:10,020
وقتی تو به دنیا آمدی من می خواستم پدر شوم...

887
00:49:11,820 --> 00:49:13,020
من پدرت هستم

888
00:49:15,340 --> 00:49:16,340
و من یک زن هستم.

889
00:49:20,060 --> 00:49:21,940
از شما می خواهم که از من حمایت کنید، تا بخواهید مرا بشناسید،

890
00:49:25,740 --> 00:49:27,180
چون من نمیروم، میکل.

891
00:49:29,200 --> 00:49:32,100
من می خواهم شما را خوب بشناسم."

892
00:49:36,020 --> 00:49:37,940
اگر من جای پسر تو بودم،

893
00:49:39,620 --> 00:49:40,900
من دوست دارم آن را بشنوم.

894
00:49:45,520 --> 00:49:46,660
برو، برو!

895
00:49:47,320 --> 00:49:48,740
دختر داری چیکار میکنی؟

896
00:49:48,740 --> 00:49:50,900
خودت افتادی

897
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
- من؟
 - وسط اونجا تموم شدی.

898
00:49:52,700 --> 00:49:53,180
پنالتی

899
00:49:53,180 --> 00:49:55,260
- پایم را کشیدی.
 - خودت افتادی.

900
00:49:55,260 --> 00:49:56,380
پنالتی

901
00:49:58,340 --> 00:49:59,060
من آن را انجام خواهم داد.

902
00:49:59,060 --> 00:50:00,220
من

903
00:50:00,220 --> 00:50:01,020
صبر کن

904
00:50:01,020 --> 00:50:02,820
ایوان این کار را انجام خواهد داد زیرا آنها این کار را با او انجام دادند.

905
00:50:03,000 --> 00:50:04,540
ایوان، بگذار شلیک کنم.

906
00:50:04,540 --> 00:50:05,740
صبر کن

907
00:50:06,900 --> 00:50:07,780
من آن را انجام خواهم داد.

908
00:50:07,780 --> 00:50:09,260
تو وحشتناکی

909
00:50:10,800 --> 00:50:11,580
براوو!!

910
00:50:13,260 --> 00:50:19,780
کیما! کیما! کیما! کیما!

911
00:51:20,760 --> 00:51:25,740
- هی، مرلی، آزمون را آسان کن، نه؟
 - نه، سخت خواهد بود. من نمرات کم می دهم و آن را برای همه شما دارم.

912
00:51:25,960 --> 00:51:28,340
نوجوانان باید در سیاره دیگری زندگی کنند

913
00:51:28,340 --> 00:51:29,900
و وقتی بزرگ شدند برگردند

914
00:51:29,900 --> 00:51:31,860
مشکل از آنها نیست. این شما هستید.

915
00:51:33,000 --> 00:51:35,180
من دخترها را ملاقات خواهم کرد تا به سالن سینما و بولینگ بروم.

916
00:51:35,960 --> 00:51:37,580
چه فیلمی خواهیم دید؟

917
00:51:37,580 --> 00:51:39,580
گفتم فقط دخترا میمونن

918
00:51:40,000 --> 00:51:42,340
ببین، اوکسانا با گری می آید.

919
00:51:42,560 --> 00:51:44,140
هی، ما گفتیم که فقط دختران هستند.

920
00:51:44,140 --> 00:51:45,260
او مرا دعوت کرد.

921
00:51:45,440 --> 00:51:47,300
هیچ کس به خوان نمی گوید که جرارد آمده است.

922
00:51:48,240 --> 00:51:49,900
ما نیومدیم اینجا بخوابیم

923
00:51:50,480 --> 00:51:51,700
پسرم چطوره؟

924
00:51:52,560 --> 00:51:56,180
سر کلاس می خوابد و به خاطر دوست نداشتن معلم به تاریخ نمی آید.

925
00:51:56,320 --> 00:51:58,180
کسی که در آتش است گری لعنتی است.

926
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
روز دیگر تنها با دخترها به سینما رفت.

927
00:52:01,480 --> 00:52:03,300
او ناراحت است زیرا مونیکا او را دعوت نکرده است.

928
00:52:03,640 --> 00:52:06,740
تو طاقت دیدن ما رو با هم نداری چون مونیکا تو رو نادیده گرفت.

929
00:52:08,000 --> 00:52:10,260
- چرا در مورد من با معلمان دیگر صحبت می کنید؟
 - متاسفم

930
00:52:10,280 --> 00:52:13,940
-فقط میخواستم بدونم مشکلت چیه.
 - تو موبایلت اینترنت داری؟

931
00:52:13,940 --> 00:52:14,580
چی؟

932
00:52:15,000 --> 00:52:17,220
صبر کن، من مال خود را در اتاقم شارژ کردم.

933
00:52:20,900 --> 00:52:21,620
اینجا چیکار میکنی؟